Mesdames et messieurs,
le 43e Président des États-Unis,
George W. Bush!
- "Axe de la haine"? - Je sais.
Cette formule... n'est pas la bonne.
Autre idée brillante?
"Axe des sournois"?
Karl, sois sérieux.
Ça doit être plus percutant, sortir de I'ordinaire,
comme I'Empire du mal de Reagan.
Ne pourrait-on dire...
"Axe du mal"?
L'Axe du mal?
Ça sonne bien. C'est bon.
M. le Président, "Axe" remémore la 2e Guerre mondiale.
On ne peut associer Allemagne et Japon avec Irak et Corée du Nord.
Non, Colin,
leurs armes de destruction massives les rendent plus dangereux.
Eduquons les gens quant à I'ampleur de cette guerre.
Les gens vous sont favorables à plus de 80 %.
Du jamais vu depuis Roosevelt après Pearl Harbor.
Les Américains veulent se venger. Ils étaient pour I'Afghanistan.
Permettez, M. le Président.
Etant donné votre engagement pour la démocratie,
faut-il associer I'Iran avec I'Irak et la Corée du Nord?
L'Iran a un président élu.
- Bien vu, cher gourou. - Merci.
L'Iran n'est pas I'Irak, et I'Irak n'est pas I'Iran, je le sais.
Mais si on peut instaurer la démocratie Ià-bas,
Reagan avait raison, elle essaimera.
Les gens ont soif de liberté. Ce message poussera les réformateurs
à attaquer ces bons à rien, ces ayatollahs Khrominets.
On garde I'Iran.
Les menaces doivent être étayées.
Il faudra être prêts à assumer la guerre avec 3 pays.
Je ne veux pas la guerre, mais imposer la loi.
Ce discours tel quel
prend une position préventive contre des pays non belligérants.
Depuis 60 ans,
ce pays opère selon un principe d'endiguement.
Défensif, général, pas offensif.
Comment empêcher cent mille fanatiques
de parcourir le monde à la recherche d'engins nucléaires, d'anthrax?
L'endiguement ne retient pas I'eau.
Ils vont revenir.
Sauf si on frappe fort et en premier.
L'endiguement a fait gagner la guerre froide.
D'aucuns diront que Reagan I'a gagnée.
Grâce à son "Empire du mal".
Alors, Rummy?
Vous savez que je ne fais pas dans la nuance.
Je préfère m'en tenir aux grandes lignes.
Frère George?
Mon avis?
En fait, il y a 80000 terroristes
dans 80 pays.
Justement.
Ce qui complique tout,
c'est qu'on n'a pas été attaqués par I'Iran ou I'Irak,
mais par Osama Ben Laden.
Je le sais bien, Frère George.
Mais il y a plus de terroristes que de fanatiques religieux au Pakistan.
Wolfie, je t'écoute.
Pour revenir à la case départ, le problème c'est I'Iran.
Terre nourricière du terrorisme.
Vice-président?
Vous le savez, pour moi, nous n'avons pas le choix.
Plus depuis le 11/9.
Bon... Optons pour I'Axe du mal.
Oui, M. le Président.
Marre de cette phrase.
Avant de partir,
recueillons-nous.
Toi aussi, Fleur de purin.
Les enfants apprécient-ils I'enfance autant que les adultes
apprécient I'adultère?
Stone!
Pourquoi le kamikaze boucle sa ceinture?
Le Jap est idiot.
Non, faux.
Vous souffrirez tous!
Buxenhall, tas de merde!
Chantez le Whiffenpoof!
Nous sommes de pauvres agneaux
Qui se sont perdus
Plus fort, j'entends rien!
Nous sommes des brebis galeuses égarées
Charmant.
Je vois qu'on s'amuse.
Bonsoir, jeunes camarades désireux de rejoindre notre Fraternité.
C'est la semaine du serment.
Vous devez passer les épreuves.
Nous sommes des hommes d'honneur,
respectueux et bénis par Dieu.
Ça plus notre argent font que nous dirigeons le monde, pas vrai?
Exact!
Mais en attendant de devenir frères de Kappa Delta,
vous êtes des merdes!
Buxenhall, combien de frères connais-tu?
Nomme-les et vite!
Dieter, Hotchkiss,
Austin, Hill, Coors,
Armstrong...
Sept sur quarante, c'est tout?
Bois, ça va te revenir.
Et toi?
- Tu feras mieux, chochotte? - Oui.
Ou on te noie?
- Je peux faire mieux. - Vas-y!
Britton "Cape Cod" Cottner,
Scotty "Scotch and Soda",
Paul "Puttin on the Ritz",
Jackie "Jambalaya" Jackson,
Paul "Poodle" Johnson,
Markus "Pit Bull" Harris,
Ollie "Octopus" Givens,
John "Grincheux" Ollinger,
Slammy "2è giclée" Woods,
Jeremiah "Le baraqué" Adams,
Howie "Gringo" Gilford,
Adam "Cossard" Greenwood...
Voilà un cerveau qui fonctionne!
Bien que du Texas,
il fera un formidable frère.
J'espère, j'y travaille.
- Des aînés? - Oui.
Ça remonte à mon arrière-arrière-grand-père.
Pour les ignorants, sachez que son grand-père Prescott
était sénateur du Connecticut.
Mon père brigue le Congrès.
Tu vas suivre leurs traces, Bushie?
Ça, non.
Jamais de la vie!
Député George Bush. Puis-je parler à mon fils?
Salue ta mère pour moi.
Je passe un coup de fil, je reviens.
- Nous oublie pas. - Profite!
- Je reviens. - Nous oublie pas.
Papounet?
Alors, dans quel pétrin tu t'es fourré?
C'est rien, papou, je te jure.
On a battu Princeton. On a gagné.
On était en train d'abattre les poteaux
et ils m'ont arrêté. Parce que je suis chef cheerleader.
Hill et Downing ont super bien joué.
Il y a mieux, c'est de battre Harvard.
Vous aviez battu les deux, non?
Et entamé les World Series.
Les 2 premiers championnats.
En 47 et 48, juste après ta naissance.
Il y a toujours des photos de ton équipe aux murs.
Il y a des choses de la vie qu'on aimerait refaire.
J'étais un bon joueur de champ. Mais à la batte j'ai pas marqué.
Ainsi va la vie...
Ton équipe a été la meilleure de Yale.
Mon père m'aurait sévèrement corrigé
si j'avais fini où tu es.
Ils vont me relâcher.
Je serai juste interdit de New Jersey. Ce qui me va.
Ça ne me va pas, Junior. Pas à moi.
Pas à cette famille. Entendu,
je te sors de Ià cette fois-ci.
Mais plus de ce genre d'appel.
Plus jamais.
Tu entends?
Oui, père.
Au boulot!
Où est la graisse?
Là-haut!
- Ramène ton cul! - Je dois pas grimper?
- Quoi? - Ça coince!
Surveille pour moi, tu veux?
Miguel!
Où est la bière?
Ça va pas?
Y a que de I'eau.
Il fait chaud.
Tu trouves?
Mon vieux,
c'est rien.
Tu verras le mois prochain.
Tu fous quoi? On s'arrête pas avant 18 h!
Je bois.
Retournes-y. Ça chauffe, il me faut tout le monde.
Je sais, mais je meurs de soif.
J'ai besoin de me reposer un peu.
T'as déjà pris une pause. C'est pas ta fac à la con.
Vire ton cul Ià-bas avant que ça foire.
Vous savez quoi?
Mon cul va dégager.
Tu veux ça?
Pas de problème, casse-toi de mon derrick.
Je prends le prochain bus.
Merci.
Je dois encore le répéter?
Tu es ma nana.
Je suis heureux comme le lapin avec sa carotte.
Tu dis jamais le mot.
Quel mot?
Celui avec un A.
Androgyne? Tu n'es pas androgyne.
Tu es toujours à plaisanter.
Je suis fou de toi.
On va rentrer à Houston
et on va faire un grand mariage avec tout le tralala.
Quelle église?
J'ai eu une éducation presbytérienne
puis on est devenus épiscopaliens.
Je suis baptiste.
Episcopalien, baptiste, qu'importe. Tu seras une Bush!
T'en dis quoi?
Sérieux?
Jure-le.
On s'installera à N.Y. Tu connais?
Grande ville, plus grande que Dallas.
Je bosserai à Wall Street. Mon oncle y veillera.
Il m'a dit: "Quand tu veux. "
Imagine une montagne de fric. Nous, on sera dessus.
New York...
J'osais pas en rêver.
Commence à rêver.
Tu veux m'épouser?
Si j'avais un caillou assez gros, je te le donnerais.
Freddy Mack!
Deux autres!
J'adore cette chanson. Viens!
- Tu es fou! - Grimpe Ià-dessus.
Allez, chérie!
À plus tard, George.
Junior.
- W. - Salut, Gus.
Je ne pourrai pas avant 15 h.
Au plus tôt.
Plus aucun appel.
Bon, assieds-toi.
Sauf erreur, tu n'as pas aimé vendre des articles de sport,
ni le travail au derrick,
pas plus que dans la firme d'investissement,
ni le travail dans un ranch en Arizona.
Et tu n'as pas fait des étincelles à la Garde nationale.
D'ailleurs, c'est toujours pas réglé.
Quant à cette fille, Suzie, qui se vante d'être engrossée par toi...
Comment tu sais?
Ça se répand vite.
C'est un mensonge, papou.
J'ai mis une capote, je suis pas bête.
À quoi est-ce que tu es bon?
La fiesta? La drague? Conduire bourré?
Tu te prends pour un Kennedy?
Tu es un Bush, agis comme tel.
T'es incapable de garder un boulot.
On a toujours travaillé. Il est temps que tu t'y mettes
et que tu décides de ton avenir.
Je sais, papou.
Mais c'est vraiment dur de trouver.
Trouve rapidement, Junior.
Ton frère, Jeb, a fini Betha Cappa.
Toi, tu as eu des C?
On n'a qu'une chance.
Jeb, c'est pas moi et je veux pas être Jeb.
Ce que j'aimerais,
c'est faire un truc dans le base-ball.
Tu ne sais pas jouer.
Coach?
Tu pédales dans la semoule, trouve du sérieux.
J'ai démarré dans le pétrole, j'espérais...
Je vais y réfléchir, promis.
Je peux le faire.
Tu peux? Vraiment?
Tu as dit que tu bosserais,
et tu n'as pas tenu parole une fois. Pas une seule.
Dans notre famille, chez les Bush,
nous tenons parole.
Je vais m'occuper de...
cette jeune femme.
Tu me déçois, Junior.
Profondément.
C'est tout?
3 minutes de retard, Rafael.
Pressons.
Je trace depuis I'invasion de I'Afghanistan.
Je courais le mile en 7 min, et Ià, en 6,45.
Je suis le Président le plus rapide de I'histoire.
Votre père courait bien aussi.
Il serait 2e.
Il était endurant mais moins rapide.
Clinton?
Ma mère marche plus vite.
Mon pouls est à 35/40. Soigne ta forme, Vice.
J'ai besoin de toi. Tu as eu 3 attaques de trop.
Merci.
M. le Président,
si une épidémie se déclenchait dans une ferme du Maryland,
mangeriez-vous la salade de ce sandwich?
Pourquoi évoquer ça? J'ai des goûteurs.
Si vous aviez 1 % de chances de mourir, la mangeriez-vous?
Un pour cent?
Probablement pas.
Comme la plupart des gens. Le problème est Ià.
Le 1 % de chances d'attaque nucléaire, d'épidémie d'anthrax,
ou, Dieu nous en préserve, de variole,
donnerait 200 millions
d'Américains morts sur nos mains.
Pourquoi au déjeuner?
Tu sais que je suis d'accord.
Parce que je suis encore plus inquiet qu'au 11/9.
Et Dieu sait si on était désorganisés.
Dis-moi où tu veux en venir.
M. le Président,
vous avez une présidence charnière de I'histoire.
Moyen-Orient, 11/9, la sécurité intérieure.
Tout concorde tel un ouragan.
Sauf votre respect,
ce corps exécutif n'est pas prêt.
On a le Patriot Act.
Trop limité.
Que dois-je faire qui n'a pas été fait?
On contrôle les banques, les télécoms,
les banques de données, Internet,
et un milliard d'appels par jour.
- On a Guantanamera. - Guantanamo.
Ces gens sont enterrés pour un moment.
J'ai servi votre père, un homme capable et honorable.
Il a gagné la guerre du Golfe.
Mais lui, moi-même et Powell,
on a laissé cet élan s'éclipser.
Sinon, on ne craindrait pas un nouvel 11/9.
J'avais dit à mon père d'éliminer I'autre taré.
Combien de chances que Saddam ait le nucléaire?
D'après nos sources,
90 %, mais même à 1 %...
Non, je suis déjà convaincu.
Convaincs les Américains.
Et Colin.
Le commandant en chef n'a pas à convaincre.
Son pouvoir est illimité en temps de guerre.
Vous êtes autorisé à faire ce que vous jugez bon.
C'est quoi ça?
Un document
qui autorise I'utilisation de techniques d'interrogation,
contre les ennemis déloyaux,
extrêmement efficaces.
Comme arracher les ongles des pieds?
Non, des techniques avancées utilisant la peur,
grâce à I'emploi de chiens, de I'isolement,
noyade simulée, privation de sommeil,
positions stressantes mais rien de mortel.
Ça me rappelle la Fraternité.
N'oublie pas: pas de torture chez nous.
Pas de torture. Mais ça inclue nos citoyens.
S'ils aident une organisation terroriste.
Normal. J'entends déjà les gauchistes
crier haro sur le loup.
Kyoto ça a été le cirque, mais Ià, ça va être la Convention de Genève.
Montre-moi ça.
Que 3 pages, bien!
Le Conseil d'État est avec nous.
Je lirai ça.
Mieux vaut signer cette semaine, le Congrès est en vacances.
J'y jetterai un œil.
Je vous laisse terminer.
Vice...
Quand on est en réunion,
garde tes opinions.
Je le fais.
Tu m'as entendu, contrôle ton ego.
Je suis le Président.
Je décide.
- Absolument. - Entendu.
90-45-90, voilà le plan.
225 jours.
90 jours de préparation, déplacer 150000 soldats,
préparer les aérodromes, I'équipement.
45 jours de bombardements,
90 jours de combat.
150000 hommes?
Là, on ne joue pas petit bras, Tommy.
On a mis 500000 paires de bottes pour Tempête du désert.
Le Pentagone doit pouvoir réduire à 100000.
Légers, comme en Afghanistan.
Bombardements aériens intenses.
Le choc et I'effroi.
Choc et Effroi, ça me plaît.
Quand?
Janvier, février, mars, c'est idéal.
Avril, mai, juin?
Impossible, M. le Président.
La chaleur indispose même les scorpions.
Ça m'empêcherait pas de courir.
Pas harnaché comme eux.
J'aime ton style, Tommy.
Sans vouloir gâcher la parade,
si vous y allez,
vous vous retrouverez avec 26 millions d'Irakiens sur les bras.
Vous cassez, vous payez.
Il faut que vous sachiez
que ça pèsera sur toutes vos actions.
Ça plombera votre 1er mandat.
Votre père a pesé tout ça en envisageant la guerre du Golfe.
Peut-être bien, Colin.
Mais il est à la pêche et Saddam nous enfume.
Je n'ai encore rien décidé.
On peut sortir la 52e carte, non?
Prouver qu'il a des ADM.
La 53e, non? Le joker?
Non, c'est toi, Frère George.
On a loupé le chemin.
Nous gagnerons cette guerre.
Et après?
Comment en sortir?
La Défense a déjà des plans pour I'ère post-Saddam,
incluant la démocratie et I'économie de marché.
Ravi que les Affaires étrangères aient été consultées.
Quel gouvernement la Défense veut y instaurer?
Spotty, rends-moi fier.
Écoutez, au bout il y a la liberté.
Un pays libre en paix.
Je rêve de paix au Moyen-Orient.
Tout gouvernement démocratique fera I'affaire.
En effet.
Les voitures sont Ià-bas, à 800 m.
Suivez-moi.
Il a I'air peu sûr de lui
et a fait des lancers approximatifs.
Ce n'est pas son jour.
Il a été blessé au genou au printemps
et manque d'entraînement.
Il a loupé la 1re moitié de la saison,
il continue de progresser.
Ils doivent aller aux 25 yards.
Sous la pression, balle perdue. Texas récupère!
C'est parti pour la gloire, essai pour les Longhorns!
Redding a perdu le ballon, Jackson en a profité.
Ça suffit!
On est arrivés!
Tout va bien.
Marvin, dans ta chambre.
Obéis à papa.
Qu'est-ce qui t'a pris?
Il n'a que 15 ans! J'en ai assez de tes conneries.
Marre de moi?
Ravi de I'apprendre.
J'en ai marre de toi.
Depuis toujours et plus encore.
Tu veux un conseil? Va aux AA.
- Fais-toi aider. - Merci!
M. Perfection? Héros de la guerre? Dieu tout-puissant?
Respecte ton père!
Je dis ce que je veux.
Bon sang, quand arrêtera-t-il?
On ne sera pas toujours Ià.
Peux-tu me parler?
Pourquoi le dire à elle? C'est bon, allons-y.
Mano a mano.
Toi et moi, ici, maintenant.
Tu veux une correction?
Tu vas I'avoir.
Junior, arrête!
Arrêtez! Avez-vous perdu la tête?
Allez, I'ancien.
Tu vas voir!
Calme-toi!
Il fêtait son admission!
À Harvard.
Quoi?
Il fallait le dire.
J'irai pas, j'ai voulu prouver que j'étais capable
d'y entrer.
- On m'aime? - Du calme!
Il changera d'avis.
Compte pas dessus, Jebbie.
Tu m'as fait une peur bleue!
Il a été admis, tu vas lui faire confiance désormais?
Il a été admis... grâce à qui?
Toi.
Les filles, ça va barder.
Je mise 20 sur ce coup.
Je suis.
- 20 au pot. - Allez!
Je te suis.
Excusez-moi, voilà.
Mon revenu de la semaine.
Bushkin nous plume ce soir!
Il est meilleur qu'au derrick.
Dieu n'a pas mis de pétrole où je creuse.
Ne nous propose plus tes puits secs.
Dis-toi bien qu'en investissant sur moi,
tu gagnes à coup sûr.
Faudrait commencer à toucher.
Le cacahouètier et chasseur de lapins,
Carter nous aide pas. Le solaire à la Maison-Blanche?
Les impôts sont de retour.
Amen, frère.
Prions pour que ton papa le vire en 1980.
Il y a Reagan d'abord.
Ton père est un homme d'État.
Il est cap de virer cet acteur.
Jimmy, si je te disais...
que je vais bosser en famille?
Dans le pétrole?
Non, la politique.
J'ai eu la révélation.
Comment?
Quel événement notable a marqué le 6 juillet au Texas?
Ton anniversaire? On I'a fêté.
Oui, et George Mahon a annoncé qu'il quittait
le Congrès après 44 années.
Quelle coïncidence, le jour de mon anniv.
Donc, le 19e District est disponible
pour un Républicain.
À savoir?
Votre serviteur.
Bon sang!
Ne nous oublie pas au Capitole.
En selle pour envoyer George W. à Washington!
Oyez! Oyez!
Les deux? Ce sera Bush City!
Ça me plaît!
Bushington.
Excellent!
Merci.
Suze, comment vas-tu?
- Skeeter! - Ça va, Bushie?
Tu as une bière?
Merci.
Je dois vous I'emprunter une minute.
Laura!
Un burger, tu veux?
Laura!
Viens.
Je te présente George Bush Junior.
Laura Welch.
Tout sauf "Junior".
On allait à la même école.
On a été en 5e ensemble, à San Jacinto Junior High.
San Jacinto, oui.
On avait emménagé à Houston.
J'aurais raté une si jolie fille?
Je n'étais pas cheerleader.
Possible.
Je veux vous présenter depuis toujours.
Joe, prépare des burgers!
Deux au fromage, j'arrive!
Je dois I'aider.
George, ton linge est prêt.
Merci de le dire haut et fort.
Tu fais quoi?
Je lis, je fume et j'admire.
Tu admires qui? Quoi?
Les auteurs, je suis bibliothécaire.
Je lis un livre très prenant en ce moment.
Lequel?
"Conscience d'un conservateur" de Goldwater.
Jan!
Ne me dis pas.
J'ai œuvré pour McCarthy et j'ai voté L.B.J.
On est carrément sur des voies opposées.
La politique ne définit pas I'homme.
Le vote n'est pas tout.
Ça me plaît, tu es ouverte.
Plus que moi, je I'avoue.
Il faut voir tous les aspects d'une situation.
Tu brigues le Congrès?
En effet.
Je n'aime pas m'imposer. Je veux ton numéro, pas ton vote.
Pour le vote, impossible, je vis à Austin.
Mais j'y réfléchirai.
Merci pour ça.
Si tu gagnes,
pense à I'enseignement.
J'ai été prof, I'éducation peut changer la vie des gens.
Si je gagne, tu seras ma conseillère.
Ben voyons.
Sérieux, j'aime comment tu penses.
Et comment tu es.
Tu es le diable.
Avec un chapeau blanc.
Mes parents étaient fermiers.
Rien à voir avec ce cirque.
Ses parents ont toujours fait de la politique.
Ils ignorent tout des gens.
George Bush n'a pas ramé pour vivre.
Je me suis fait tout seul.
Vous doutez de I'intégrité de mon père, M. Hance?
Washington est dévoyé à cause des gars de Yale et Harvard.
J'étais à Texas Tech, vous, à Yale.
Puis à U.T. Law, vous à Harvard.
J'ai passé la moitié de ma vie ici, je connais les gens.
Au Country Club, mais vous restez un étranger.
M. Hance dilapidera votre argent pour les Démocrates.
C'est un étranger!
- C'est un coup bas. - C'est la vérité.
Je vis ici depuis que j'ai 2 ans.
Ça vient de I'Est. Ça n'a rien à faire au Texas.
Mes amis.
Amis chrétiens d'Odessa à Lubbock.
M. Bush a dépensé beaucoup d'argent pour une soirée bière
destinée aux étudiants de Texas Tech.
La fête de la Bush.
Il les pousse à voter pour lui
en les saoulant.
Il les soudoie.
Vous avez déjà bu.
Pas avec des gosses!
C'est peut-être cool à Yale, mais pas chez nous.
Il a pas cessé de me harceler!
De m'envoyer mon père à la figure!
Je fais quoi? Je change de nom?
Ton nom a ses avantages et ses inconvénients, W.
En changer ne servirait à rien.
Des gens auront compris son manège.
Peut-être, malgré ses attaques incessantes.
Je I'ai bien bousculé avant ses coups bas, non?
Tu ne trouves pas?
Ta mère m'a dit de rester neutre.
Chérie, j'ai la peau dure.
Tu peux me dire la vérité, vas-y.
J'ai été mauvais?
Tu n'as pas été bon.
Pourquoi as-tu fait ça?
C'est dingue!
Je t'ai dit que j'encaisserais. C'est fait.
Pas la voiture.
Ne me demande plus jamais mon avis.
Chérie, je te le demanderai pendant très longtemps.
Pas quand tu seras au volant.
J'ai jamais connu de femme comme toi.
Tu es celle qu'il me faut.
Personne ne m'écoute comme toi.
Et comme je parle beaucoup, on est faits I'un pour I'autre.
- Un peu... - C'est tout?
Plus qu'un peu.
Les bureaux ont fermé et il semble que Kent Hance ait battu
le candidat George W. Bush dans la course pour le 19e District.
Bush a récolté 47497 votes, ce qui est respectable,
mais le candidat Hance a réuni 53970...
Tu as le score le plus élevé d'un Républicain
dans ce District.
Arriver 2e, c'est zéro.
On a gagné au Midland. Qui te connaît a voté pour toi.
J'aurais dû I'attaquer comme il I'a fait.
Tu as voulu jouer réglo.
Tu ne t'es pas sali, tu peux garder la tête haute.
Tu sais, la politique ce n'est pas une bibliothèque.
C'est la guerre et j'ai perdu!
- Tu I'auras. - Ce n'est pas dit.
Tu sais quoi?
Plus jamais on me dira: "Faux texan ou faux chrétien. "
Ça avance?
Ce discours est pour demain. Je veux le lire ce soir.
Vous I'aurez. Quand on I'aura soumis au N.S.C.
Obtenez leur approbation, puis je déciderai.
Je me couche après "SportsCap", je le veux à 20 h maxi.
Pas d'excuses.
Bien, M. le Président.
Assis et écrivez.
On peut y intégrer ça?
Sinon, on soufflera I'info au Times.
Je les appelle.
Secret
Je ne dirais pas "500",
je dirais plutôt "jusqu'à 500 tonnes. "
"Pourquoi I'Irak est différent d'autres pays
"qui ont aussi ces armes, et représente-t-il seul une menace?"
Je soumets ça à la CIA, je le faxe à Langley.
Je te tiens au courant.
George, il suffit de 10 tonnes de yellow cake
pour arriver à fabriquer une arme nucléaire.
J'ai vu ça avec le bureau du vice-président et la Défense.
Cette info vient d'une seule source étrangère!
Ça n'a pas été confirmé.
Ce n'est pas assez fiable pour que le Président I'utilise, vire ça.
Tu es sûr?
Je désapprouve.
Passez-moi Mike.
Désolé, virez le passage.
À vous de pimenter.
D'accord, merci.
Petit changement, on le vire.
On a du boulot avant "SportsCap".
Alors, History Channel, ça durera combien?
Card a prévu 45 min.
Spotty, à toi de jouer.
Il vieillit, il a besoin d'un chien d'aveugle.
Ça a été un grand athlète, un vrai Di Maggio fait chien.
- Vous avez les sujets? - Oui.
Reagan, rien n'arrive par hasard
et il faut suivre la volonté de Dieu.
Tu m'as I'air bien agité, pourquoi?
Helen Thomas.
Barney, reste derrière.
- Quoi d'autre? - Le mur de Berlin.
La guerre froide. Reagan n'a pas dit:
"M. Gorbatchev, veuillez en ôter quelques briques",
mais: "Abattez-le", ainsi fut fait.
Bravo, Barney.
Quelle mémoire!
Je lui ressemble plus qu'à mon père.
Le monde doit connaître notre position.
Que nous veut encore Helen Thomas?
Elle a parlé de I'Irak?
De plans secrets pour un changement de régime.
De ce qui fait de Saddam un dictateur unique,
du droit de lui déclarer la guerre.
Tu lui as dit que j'aime pas ceux qui gazent les leurs?
Les connards qui veulent tuer mon père?
Que je vais éparpiller son cul sur tout le Moyen-Orient?
Je ne lui ai dit que la moitié de ça.
Que la moitié?
À tes 40 ans qui en font 30!
Seules tes blagues sont vieilles.
Je les aime.
À la meilleure chose
qui ait jamais résulté d'un barbecue!
Que vos rêves se réalisent.
Tous vos rêves.
Bushie veut être un grand ponte du base-ball.
Pourquoi pas?
J'adore le base-ball.
Sais-tu qui je rêvais d'être, Spider?
Willie Mays, le plus grand de tous.
Mais tu n'as jamais bien joué.
Et tu es blanc.
Exact, je suis blanc!
Un appel pour vous.
Buddy Holly!
- De qui? - Le vice-président.
Je le prends, redevenons sérieux.
- À plus. - Salue-le.
Je le saluerai de ta part.
Merci.
Papou?
Bon anniversaire, fiston.
Merci.
- J'espère que tu t'amuses. - Tout à fait.
Laura va bien?
Délicieuse.
- Les filles? - Elles sont rentrées.
On voulait être un peu seuls.
C'est bien. Ta mère et moi, on I'est rarement.
Je prépare la présidentielle de 1988.
Je trouve ça formidable.
Jeb est coincé en Floride.
Tu veux m'aider?
Comment?
En venant à Washington pour m'aider dans ma campagne.
Oui ou non?
Alors?
On s'installe à D.C.
C'est fou.
Joyeux anniversaire!
Bonjour.
Je me suis fait laminer au tennis, 6-1 par Jan.
J'ai bu autant que toi, hier.
Ça va?
Ça ne peut plus continuer.
- J'arrête. - Quoi?
De boire!
On sait que tu essayes.
Prends ta journée, reste au lit.
Non, je dois courir.
Faire mes 5 km.
Eliminer.
Tu sais, Washington, ça va être un gros changement.
Pour les filles.
Ton père qui se présente.
C'est si gentil à lui de te faire une telle confiance.
Il n'y a pas plus beau cadeau.
Il m'a appelé parce que Jeb est coincé.
Mais il t'a appelé.
Il te veut. Bushie, pourquoi es-tu comme ça?
Tu vas vomir?
5 km...
Toi, mon Dieu, Tu m'as sauvé.
Je Te suivrai toujours.
Au nom de Jésus-Christ, amen.
À la semaine prochaine.
Dieu vous bénisse.
Il ne faut pas lâcher prise, O.K.?
Merci beaucoup.
Salut.
Earle?
J'ai toujours ce poids en moi. Cette tristesse.
Et j'ai beau venir ici et aller à I'église,
ce poids ne part pas.
W.
La vie chrétienne n'est pas que bonheur.
J'ai des moments de mécontentement.
Et alors je demande à Dieu de m'aider.
Je ne suis qu'un nom.
Les gens me traitent de nanti sans savoir ce que j'endure.
Je te crois, W.
C'est normal.
Écoute...
vois ce que tu as accompli.
Ça fait presque un an que tu n'as rien bu.
Oui.
Le Seigneur te voit et Il est fier.
On I'est tous.
Le plus grave serait de te dire:
"Si seulement je pouvais revivre ça. "
Renaître, W. C'est ce que tu as fait.
Dieu t'a parlé. On a tous péché, le Seigneur le sait.
C'est ce que tu as appris qui compte. Tu entends?
Oui, révérend, je vous entends.
"Car Dieu a tant aimé le monde, qu'Il a donné son Fils,
"afin que ceux qui croient en Lui ne meurent pas,
"mais aient la vie éternelle. "
Jean, 3:16.
Prends ton bâton et pars.
Traite tout être que tu rencontres,
ami, ennemi, n'importe qui,
comme s'il allait mourir à minuit.
Oui.
Donne à cette personne tout I'amour qui est en toi.
Sans rien attendre.
Alors, je te garantis que ta vie ne sera plus la même.
N'en déroge pas,
car aussi vrai que 2 et 2 font 4, tu es un des nôtres maintenant.
Plus jamais tu ne seras seul.
Tu entends?
De tous bords, nous sommes un pays de pécheurs blessés.
Une nation chrétienne.
On a été des millions à renaître.
Prierez-vous avec moi?
Avec fierté et avec joie, mon fils.
Merci, révérend.
Père céleste,
nous Te remercions humblement d'avoir donné à George
la force et la sagesse
pour comprendre la puissance de Tes voies.
Puisse-t-il toujours voir la lumière dans I'obscurité.
Au nom de Jésus-Christ, amen.
Une supercherie.
Je suis un fervent chrétien depuis toujours.
Je n'ai pas besoin de renaître.
Nous ne voulons rien vous imposer.
C'est pour rallier notre communauté
qui ne vous comprend pas.
Sinon, ça te coûtera des votes.
Karl sait y faire, ils te soutiennent.
Il s'agit d'employer un langage codé, papou.
Ça va. Il se prend parfois pour moi.
C'est une question de formulation, pour se connecter à la base.
Je peux vous montrer des données.
J'apprécie votre soutien.
Dont j'ai besoin. J'apprendrais bien votre jargon,
mais je reste un vieil épiscopalien.
Junior que voilà,
je veux dire W, est de votre église.
Entendu, merci.
Merci beaucoup.
Merci, M. le Président.
Merci, John.
Ces "businessmen" sont des fanatiques.
Ce sont des protégés de Billy Graham, des Texans.
Les temps changent, les gens ont besoin de croire!
Ta mère dit que tu as la foi.
Tant que tu ne bois pas, fais comme tu veux.
Tout ça me met mal à I'aise.
Inauthentique, Nixon jouait à ça.
Passe tout au crible.
Je vérifie tout, papou. Regarde ça.
Bush, Dukakis et la peine de mort.
Bush la soutient pour le meurtre prémédité.
Dukakis est contre
et va jusqu'à accorder des permissions aux assassins.
Willie Horton avait tué un garçon en le poignardant 19 fois.
Condamné à vie, Horton a eu 10 perms de week-end.
Il a fui, poignardé un homme, violé sa copine.
Les permissions de week-end de Dukakis!
On va se souvenir de Willie Horton.
Ça et la photo de Dukakis sur un tank, ça va te mettre en valeur.
C'est du solide.
Du méchant.
Ma campagne ne peut pas financer ça.
Trouve un autre financement.
T'inquiète, on I'a balancé au National Security PAC.
Financé par Roger Ailes de la Fox.
Bon travail, fiston, excellent.
Tu mérites tes éperons.
Merci.
La couverture de la campagne continue.
- Tom Brokaw, N.B.C. - C'est parti.
Le vice-président Bush, logé par le gouvernement depuis 8 ans,
continuera à I'être pour 4 ans.
Voici les estimations concernant I'élection de Bush.
Il a fait un carton avec 279 votes.
Les États qu'il a gagnés...
Envoyons des fruits à Horton.
Bonne idée!
Tu as I'air déprimé.
C'est la fatigue.
Je sais pas.
Je me demande ce qui va se passer.
Comment ça?
Mon père ne pourra pas me caser.
Et je ne vais pas rester Ià à faire du lobbying.
Toute ma vie j'ai étudié les bêtes politiques.
À ce que je vois, tu es naturellement doué.
Tu sens les gens.
Mais tu dois te bouger et faire quelque chose.
Je ne sais quoi dire d'autre.
Tu n'as encore rien foutu.
George, viens au lit.
Rove m'a ouvert les yeux ce soir.
À savoir?
Je resterai dans I'ombre de papou.
On dira: "Qu'a-t-il jamais fait?"
Qui se souvient du fils d'un Président?
John Quincy Adams.
C'était il y a 300 ans.
J'aurais préféré qu'il perde.
Quoi?
- Comment oses-tu? - Je sais pas.
Tout se brouille.
Qu'est-ce qui te prend?
Tu I'as aidé à gagner. Tu as mérité son respect.
Quoi que je fasse, ça ne sera jamais assez.
Jamais.
Conclusion?
Bagdad
a des armes chimiques et biologiques.
Le nucléaire?
C'est plus compliqué. On peut dire,
sans I'affirmer, qu'ils I'auront en 2007, 2009.
Mais on sait qu'il a I'anthrax, le gaz moutarde, le sarin
et 500 tonnes d'armes chimiques.
Mais on ne peut prouver I'intention de nuire à I'ONU.
Jusqu'à I'attaque.
Leur armée est agonisante...
Pourquoi les services secrets anglais
disent qu'il tente d'acheter
du yellow cake au Niger?
- Ce n'est pas confirmé. - Non.
En tout cas, nous savons...
que Saddam parle à Zarkaoui qui parle à Al-Qaïda.
Et Atta a rencontré le chef du renseignement de Saddam.
Nul doute, ils sont liés.
Nul doute, Dick? Aucun doute?
Aucun doute, Colin.
Rummy?
L'absence de preuve ne prouve pas I'absence.
Le fait de ne pas avoir la preuve que ça existe
ne prouve pas...
Sait-on où sont ces ADM?
On pense avoir découvert quelque chose dans la région de Tikrit.
Mais aussi du côté de Bagdad,
dans les régions à I'est, à I'ouest, au sud et au nord.
- Trouvons-les. - Oui.
Saddam cache des choses.
L'ONU est un cirque international.
Nos "peut-être" et nos "probable" ne suffiront pas aux Américains.
On peut faire mieux mais on a pas de nucléaire.
On a une quasi-certitude.
"Quasi-certitude"? Tu as bu quoi, Frère George?
Tu vas avoir besoin de bons avocats pour te soutenir.
Ces photos et ce charabia sur bande, c'est du Charlie Chan.
Quoi que I'on trouve,
I'ONU demandera du temps et une autre résolution.
La vieille Europe...
Votre père est allé à I'ONU.
Ça lui a pris 6 mois, mais il a eu sa résolution et le Congrès avec.
Bon sang, tu es notre grand militaire,
on le sait, mais I'époque de la guerre du Golfe est finie.
Faut-il vraiment 6 mois et 500000 hommes
pour virer un dictateur et son armée pourrie?
Oui, Don, je suis un militaire.
Et toi, mieux que personne ici,
tu as retenu la leçon du Vietnam!
Nous sommes tous adultes, et nous reconnaissons
que le 11/9, tout horrible qu'il fut, et il le fut,
nous a donné I'occasion de remettre de I'ordre.
Assécher le marécage,
balayer les sales types
d'un seul coup,
affaires liées ou pas.
Sinon...
ils reviendront.
On I'a fait en Afghanistan.
Concentrons-nous sur Ben Laden.
Voyons, I'Afghanistan n'était pas une guerre, Colin.
Il n'y avait pas de cibles à bombarder.
C'était un exercice.
En tout cas, si on n'agit pas,
nous serons tous virés d'ici en 2004, point final.
C'est donc politique?
Que fais-tu ici au juste?
Ressaisissons-nous.
Petit Génie est Ià pour écouter.
Voyez-vous...
ce que je me demande... c'est pourquoi?
Pourquoi faire ça?
Pourquoi I'Irak? Maintenant?
On en a déjà discuté.
L'Amérique était protégée lors du 11/9.
Si chacun avait fait son boulot.
On a cafouillé.
Et au lieu de faire éliminer
ces 10000 cinglés d'Al-Qaïda par les forces spéciales,
on passe à autre chose.
Fions-nous au système.
Pourquoi avoir soudain décidé, sans en débattre,
que frapper I'Irak anéantira le terrorisme mieux que la police
ou les forces de renseignement?
Je ne comprends pas.
Je suis un soldat.
Et je dois être sûr avant d'envoyer nos jeunes.
Et voilà...
Laissez-moi terminer.
Voilà qu'on change les règles du jeu
face à quelques ennemis pugnaces cachés dans des grottes?
- Oublie-t-on nos objectifs? - Ils ont changé.
Le Trade Center miné en 93.
- Du passé. - Attaque à Oklahoma en 95.
Les auteurs sont en prison ou morts.
Grosse différence.
Ceux d'Oklahoma n'avaient ni anthrax ni arme nucléaire.
Colin, franchement, tu deviens comme Neville Chamberlain.
M. le Réformé, garde ça pour les vétérans.
Messieurs...
Crois-tu vraiment
que toutes tes âneries diplomatiques
calmeront ces fascistes islamiques, cinglés comme Hitler?
Savez-vous ce que je vois?
Un monde où, dans 25 ans,
I'Amérique sera sans réserves.
La demande augmente de 30 à 40 %.
Deux océans nous séparent des réserves mondiales.
Aurons-nous des alliés alors?
On est 5 % de la population mondiale,
et on utilise 25 % de son énergie.
La Russie et la Chine nous aideront quand ils auront besoin d'énergie?
80 % des réserves d'énergie future du monde
sont ici, en Eurasie, où tout le pactole sera concentré.
Pétrole, gaz, eau.
L'Irak possède 10 % des réserves mondiales.
60 des 80 champs pétrolifères sont inexploités.
Et des réserves dans le désert à I'ouest.
Une mer de pétrole.
Nous avons des bases dans 120 pays.
Si nous incluons I'Irak...
nous serons au goulet de la civilisation:
le Tigre et I'Euphrate, le berceau.
On assèche le marécage, comme dit Don, on reconstruit.
On développe les ressources.
Ils possèdent, on exploite.
Pipelines, etc. Leurs ressources financent.
Nœud stratégique de pouvoir durable.
Si on applique ce plan.
Quelle serait notre stratégie de sortie d'Irak?
Pas de sortie.
On reste.
Un vrai pétrolier.
Tu étais d'accord dans les années 90.
Tu soutenais notre domination en armement, etc.
Tu étais d'accord pour ne pas laisser
de puissance économique rivale...
S'attaquer à des terroristes, c'est viser une fourmi avec un canon.
Si on invoque la guerre préventive,
le droit d'utiliser le nucléaire,
ce sera la guerre permanente partout, garanti.
3, 4 guerres à la fois.
Le nouvel ordre mondial sera le chaos.
Il faut une coopération globale.
Personne n'est contre, Colin.
Tant qu'on dirige.
Ça nous ramène à la réalité.
N'oublions pas
où notre présence fait défaut: en plein cœur.
À savoir?
En Iran.
Le pactole, 3e plus grande réserve de pétrole du monde.
40 % du pétrole mondial transite par ici, le détroit d'Ormuz.
Qui contrôle I'Iran, contrôle I'Eurasie, contrôle le monde.
L'empire.
Le véritable empire.
On ne nous emmerdera plus.
Ça va loin, Vice, ça va très loin.
Mais ce genre de discours fait peur aux gens.
Les gens pensent pas au pétrole.
On parle des terroristes du 11/9,
d'ADM,
de liberté et de démocratie,
de I'Axe du mal.
Président, vous savez parler aux gens, pas moi.
Quand je grandissais, ce monde était dangereux,
mais on savait qui ils étaient.
C'était nous contre eux, et "eux" étaient identifiés.
Aujourd'hui, on n'est pas sûr de qui ils sont, mais ils sont Ià.
Je ne vais pas négocier avec moi, je joue d'instinct.
J'en ai plus que marre de ce Saddam. Il m'a toujours sous-estimé.
Evitons la canicule à nos soldats, attaquons avant I'été.
Donnez votre O.K. et Tommy pourra mobiliser.
On peut avoir 300000 soldats dans le Golfe début janvier.
Discrétion maximum.
Ça va à I'encontre de la résolution de I'ONU.
Laissons travailler les inspecteurs.
Pour paraphraser Yogi Berra: "Déjà vu".
Sais-tu ce qu'est une carte brûlée?
Non.
Je t'apprendrai le poker texan.
Bichonne nos amis à I'ONU.
Mais quoi qu'ils disent, la décision finale me revient.
Entendu.
Tu es avec nous, Colin?
- Oui, Président. - Bien.
Messieurs, formidable réunion.
Concluons.
Beau travail, fiston.
Même si j'ai échangé Sosa?
Nul n'est parfait.
C'est mon endroit préféré, papou.
Quand ça tangue et que je dois réfléchir,
je viens ici et je me sens en paix.
J'aimerais avoir le même.
Pas à la Maison-Blanche.
Ce Saddam est un sérieux souci.
Je prononce "Saddam".
Si on appuie la 1re syllabe, en arabe ça signifie:
"Le petit cireur de chaussures. "
Une saloperie de cireur de pompes.
Il a gazé les siens, les Kurdes, envahi le Koweït...
Il est temps de I'éliminer.
Comme pour Noriega.
Je n'ai jamais voulu mêler sentiments personnels et politique.
Mais Saddam, c'est intolérable.
Il ne contrôlera pas un quart du pétrole mondial.
J'ai mon idée.
Ce que je ferai
déterminera mon legs en tant que Président.
Pas de match nul, d'autre Vietnam, de fin bâclée.
Ma décision est cruciale.
Pour moi, pour le monde.
Tu prendras la bonne, c'est sûr.
Mais n'y pense pas trop ou ça va te déboussoler.
Navré pour Selig.
J'étais idiot de penser que je serais nommé.
Il m'a manipulé. Il manœuvrait pour lui.
Tu as ta propre équipe!
T'embête pas avec ça.
Reste en dehors de I'arène.
Quoi?
C'est mieux.
Comment va Jeb?
Je pense qu'il va devenir gouverneur de Floride.
Sans blague? Il en rêve depuis toujours.
Va savoir ces choses...
Ce gamin pourrait...
Il pourrait même devenir Président.
Je dois y aller.
Ravi de t'avoir vu. Continue comme ça.
Je ferai un 1er lancer quand tu veux.
En tenant tête à Saddam Hussein,
le Président Bush a réinventé la gestion de crise.
Le cessez-le-feu pourrait être définitif dans 48 h
si I'Irak libère ses prisonniers de guerre.
Tout bien considéré, I'opération Tempête du désert
a vu I'écrasante victoire des alliés et la défaite de I'Irak.
Les prisonniers irakiens longent
les puits en feu et leurs positions abandonnées.
Messieurs, bien joué.
Dick, reste avec Colin.
Cent heures, bon sang!
Enfin débarrassés du syndrome Vietnam.
Ça donne envie d'aller à Bagdad.
On y serait en 2 jours.
Mais on serait occupants en terre arabe.
La coalition sauterait.
On serait seuls Ià-bas. Sale mission.
Traquer Saddam ferait de lui un héros.
Pas notre boulot.
L'Irak vaut combien de nos morts?
Vous avez une élection bientôt.
Non.
Ça suffit.
Beau travail!
Une guerre propre.
Je suis fier de vous.
Je n'ai jamais été aussi fier.
Le gouverneur Clinton est élu Président.
Bill Clinton a gagné la course
avec le sénateur Al Gore.
Malgré sa victoire en Irak,
George Bush n'a pas été réélu.
Grand revers pour cet aristocrate de la politique
à la carrière éclipsée par I'économie défavorable.
Le candidat du 3e parti, Perot, et le Nicaragua
ont peut-être déclenché...
Le meilleur n'a pas gagné ce soir.
Le meilleur n'a pas gagné, George.
Il ne t'arrive pas à la cheville, il ne le mérite pas.
Il ne le doit qu'aux médias!
Tu as été un grand président, papou. Un grand!
J'ai fait ce que j'ai pu.
J'ai cru que la guerre nous porterait.
Tu aurais dû laminer I'autre fumier.
Quoi?
Tu aurais dû aller à Bagdad, mettre de I'ordre.
- Qu'a-t-il absorbé? - Commence pas.
Je parle de décision, de finir. Comme j'ai appris.
Ça suffit maintenant, arrête. Ferme-la!
J'ai gagné cette guerre.
Bien sûr, papou.
Bien sûr.
Pouvez-vous nous laisser?
Avec Gore, vice-président élu,
premiers signes de joie à Little Rock, Arkansas.
Qu'est-ce qu'il a?
Je ne I'ai jamais vu comme ça.
C'est dur, il sait que c'est la fin.
S'il m'avait écouté, il aurait pulvérisé Clinton!
S'il tenait de maman! Il a un caractère faible.
Il n'y croit pas comme j'y crois!
Ce n'est pas ça.
Mais les médicaments qu'il prend.
Il est fatigué et vieux.
Je veux pas le voir comme ça. Perdre, ça fait trop mal.
Jamais ça ne m'arrivera!
Gouverneur du Texas?
Tu plaisantes?
Pas du tout.
Comment vas-tu battre la populaire Ann Richards?
Trop libérale. D'après Karl, je peux la battre.
Je lui ferai payer ce qu'elle a dit sur papou.
Laisse tomber.
Et j'avais gagné.
Mais ce n'est pas juste pour Jeb.
Il brigue la Floride.
Un Bush à la fois.
Je ne lui nuirai pas.
Comment vous soutenir tous les deux?
Je demande rien!
Laura, qu'en penses-tu?
Sincèrement.
W le sait.
Vous n'avez pas compris, c'est décidé.
Tu ne demandes pas donc, tu annonces.
Tu ne peux pas gagner.
Pourquoi?
Tu me ressembles trop.
Tu parles fort et tu t'énerves.
Jeb est comme ton père.
Il réfléchit, puis il parle.
Il a les pieds sur terre.
Sois moins dure.
Il sait que c'est ainsi.
Je ne dirai rien de regrettable.
Fiston.
Envisage d'attendre 1998.
Richards aura fait ses 2 mandats
et on pourra te soutenir à fond.
Vous voulez que Jeb soit élu le premier.
Voyons, il s'agit d'être pratique.
De timing.
Je veux que tous deux ayez ce que vous méritez.
Cette fois j'y vais, papou.
Tu m'entends?
Maintenant!
Voilà la meute.
Refuse les questions pièges.
Que ferez-vous pour I'enseignement?
Je vais déréguler les districts scolaires pour qu'on
améliore les programmes.
Comment évaluer les étudiants?
Il faut lutter massivement contre le racisme.
À savoir les illettrés.
On doit leur apprendre à lire avant d'évaluer leur niveau.
On développe nos programmes.
Et le financement des écoles?
Je ne compte pas subventionner I'échec.
Comment savoir, sans évaluation, si le système ne les digère pas?
Et les écoles en échec? L'État doit les gérer?
Sûrement pas.
Il faut que tout enfant en Amérique,
où qu'il soit, puisse apprendre.
On se demande rarement:
"Notre enfant apprend-il?"
C'est bon. Rendez-vous au prochain meeting.
"Digérer"?
Un fils de Président,
diplômé de Yale, ayant obtenu une licence à Harvard...
Si tu ne tiens pas 2 min devant ces types
avec des réponses plausibles, à quoi bon briguer ce poste?
Dis-moi quoi faire.
Écoute, si je dois lire
la Constitution, je le ferai.
Les quatre groupes.
Criminalité, éducation, justice, social.
Si on te demande I'heure, tu dis?
Apprenons à nos enfants à lire.
L'aide sociale?
Les pères non mariés doivent payer.
Parce qu'on aime les bébés.
La criminalité?
Pas de cadeaux pour les violeurs et les pédophiles.
On a le droit à une arme pour se protéger.
Mon adversaire est contre.
Le Texas a le plus fort taux de meurtres
et Mlle Richards rêvasse toujours.
Elle refuse le droit de défense.
Vous aussi? Votez pour elle.
Et ta démarche arrogante?
On marche comme ça au Texas.
La boisson, la drogue?
Erreur de jeunesse. Je n'en dirai pas plus
pour que les gosses disent pas
que si le gouverneur I'a fait, eux aussi.
Salut, les filles.
- Bonne chance. - Merci!
Gagnez!
Votez pour moi!
Si on te dit que tu es riche, un enfant gâté?
Que ton fric vient d'échanges d'actions et d'aides de papa?
Richards peut me dénigrer.
J'ai créé des affaires, j'ai une équipe de base-ball,
je suis près des vrais gens.
Je bosse avec eux au stade,
je parle aux fans, aux vendeurs, je sais ce qu'ils pensent.
Au plus profond de moi, je suis un type comme vous, fiable.
Fabuleux, absolument.
En résumé,
on vote pour celui avec qui on boirait une bière.
Devine qui c'est.
Sans alcool.
Pour les grandes questions, vois-moi d'abord
et je te dirai.
Tu ne me diras pas quoi dire.
Je te dirai ce que je veux.
Cette campagne sera la mienne.
Tu as raison, je suis juste une fée
qui saupoudre un peu de magie.
Karl... je vais être plus texan que texan.
Votre père est Ià, gouverneur.
Papou est Ià?
Fais-le entrer.
- "Gouverneur"... - C'est bon, non?
Mets ton pantalon.
Ça va, fiston?
Ton discours?
Je m'apprêtais à le revoir.
C'est un moment inoubliable.
Ta première investiture.
Garde une photo dans ton esprit.
Pour la savourer dans la tempête.
Elle vient toujours.
J'essaierai de faire ça.
Je suis content que Jeb soit Ià.
Je vais parler de lui.
Il en a bavé.
Perdre.
J'aurais aimé aller à son investiture.
Quel événement.
Pourquoi tu ne penses qu'à Jeb?
Sois content pour moi, non?
Bien sûr.
Je t'ai apporté ça.
De ton grand-père.
Seule chose qu'il m'ait donnée.
Fais-y attention.
On se voit à I'investiture.
Que te voulait-il?
"Ces bijoux sont ce à quoi je tiens le plus.
"Mon père me les a donnés
"à mon retour de la guerre.
"Ils sont à toi maintenant.
"Tu feras un bon gouverneur. "
C'est gentil, W.
Il ne pourrait pas me le dire en face, au lieu d'écrire?
C'est sa manière.
Je le rendrai heureux?
Il I'est.
Je t'aide.
Super, Jeb, garde la Floride au chaud. Embrasse les enfants.
Gouverneur, révérend.
À plus tard.
Merci d'être venu.
Asseyez-vous, mettez-vous à I'aise.
Ça donne quoi?
Fabuleux, plus de 100 millions d'Américains
regardent The Earle Hudd Hour en Amérique du Nord.
- Fabuleux. - Génial!
Epatant, Earle.
Bon, écoutez.
Je vous ai fait venir pour une affaire d'importance.
J'ai entendu I'appel.
Je sais.
J'ai été témoin de votre foi naissante.
Je ne parle pas de ça.
J'ai entendu I'appel.
Dieu veut que je brigue la présidence.
- Vraiment? - C'est inexplicable.
Il va se passer quelque chose,
et alors, la patrie aura besoin de moi.
Ça fait partie d'un plan divin.
On n'entend I'appel que si le Seigneur I'a voulu.
En fait, je ne veux pas ça.
Comme Moïse, ce n'était pas un bon orateur,
mais à la fin, il I'était.
Mon père Président, on a souffert.
Je connais le prix.
Acheter des leurres suffit à mon bonheur.
Si je m'engage, ma vie ne sera plus jamais la même.
Mais je sens que Dieu le veut, Earle.
Je dois le faire.
Je le dois.
Alors, faites-le.
Prions.
Merci.
Seigneur,
nous vous prions de veiller
et de toujours répandre Votre lumière sur Votre humble serviteur.
Au nom de Jésus-Christ,
amen.
Dernière mouture, promis.
Encore le yellow cake. Ras-le-bol.
Je dois dormir. Que mes gars vérifient.
On I'a enfin!
Page 8. Uranium et Afrique.
Pas trop tôt.
Le gouvernement britannique
a appris que Saddam Hussein vient d'acheter de I'uranium en Afrique.
La CIA nous dit
qu'il a tenté d'acheter des tubes d'aluminium
destinés à I'armement nucléaire.
Des preuves issues du renseignement
et de communications de gens aujourd'hui détenus,
révèlent
que Saddam Hussein aide les terroristes
et des membres d'Al-Qaïda.
Imaginez ces 19 pirates
avec d'autres armes, d'autres plans,
cette fois ourdis par Saddam.
Il suffirait d'une ampoule, d'une boîte,
d'une caisse introduite,
pour déclencher une horreur impensable.
Face à un danger évident,
on ne peut attendre la preuve ultime,
I'arme fumante qui pourrait révéler un champignon géant.
La liberté n'est pas le don de I'Amérique au monde.
C'est le don de Dieu à I'Homme.
Chaque nation, chaque région a une décision à prendre.
Vous êtes avec nous, ou avec les terroristes.
Puisse-t-Il nous guider et continuer de bénir
les États-Unis d'Amérique.
Prends un somnifère.
Les nuages s'amoncellent, il va pleuvoir.
Allons,
tu ne vas pas rester Ià à 3 h à t'inquiéter du temps.
Rappelle-moi d'appeler I'électricien pour I'éclairage dehors.
Appelle ton fils et dis-lui ce qui te tracasse.
Pourquoi tu ne dors pas?
Je m'inquiète pour lui.
Énormément.
Mais je ne peux lui parler.
En tout cas, il ne m'écoutera pas.
Il est plus susceptible que moi.
C'est le Président.
C'est sa décision.
Tu devrais faire quelque chose, ça te ronge.
Je vais le faire.
"Attaquer I'Irak mettrait sérieusement en danger
"la campagne antiterroriste globale
"et porterait gravement atteinte à la coopération internationale. "
Foutu Brent Scowcroft!
Il a eu I'aval de mon père pour ça.
Merci papou!
Ces types des années 1980 qui conseillent sans savoir!
Quand on a besoin de I'ONU!
J'appelle Brent.
Il n'ose même pas me parler.
Il m'écrit. Je ne veux plus ça de lui!
Brent saura qu'il est persona non grata.
C'est ma guerre! Je ne renégocierai pas!
M. le Président?
Votre père vous a donné son avis sur I'Irak?
Je ne le lui ai pas demandé.
C'est le mauvais père pour la force.
Il en est un plus grand.
Amen.
Par milliers, les manifestants convergent vers I'ONU
en guise de protestation.
Plus grosse manifestation antiguerre jamais vue.
Certains de nos alliés sont contre cette opération en Irak.
De par le monde, 15 millions de manifestants
protestent contre la politique de guerre en Irak.
La solution, c'est d'aller à I'ONU.
D'accord, Tony, mais comment retourner ces types de I'ONU?
Même Powell ne sait pas comment.
Croyez-moi, George, je me démène à I'ONU.
Je pense qu'avec la France,
I'Allemagne et la Russie, ça peut s'arranger.
Nous travaillons Ià-dessus.
À savoir?
Punir la France, ignorer I'Allemagne et pardonner à la Russie.
Dans quelques mois, tout deviendra plus clair.
Impossible, nous n'avons plus le temps.
L'entrée en guerre est fixée au 10 mars.
Les inspecteurs n'ont encore rien trouvé.
Comment justifier ça?
Pas encore d'ADM, mais ils les ont.
Absolument.
On sera peut-être obligés de provoquer ce fumier.
Comment?
En peignant un U2
aux couleurs de I'ONU et lui faisant survoler I'Irak.
Si Saddam mord à I'hameçon, et je sais qu'il le fera,
il I'abattra, enfreignant la résolution 1441,
justifiant la riposte.
Très original, pourvu qu'on n'en vienne pas à ça.
2e résolution de I'ONU ou pas,
nous partons en guerre.
Vous en êtes?
Je ne partage pas votre motivation pour la guerre.
Elle n'est pas inévitable, George.
Il y a d'autres alternatives.
C'est une question de moralité.
Jacques, Saint Augustin a écrit
qu'il y avait des guerres justes.
Jacques, je suis attaché à notre relation.
Moi aussi.
Mais je chéris les familles de nos morts en guerre,
et je vois Saddam comme une menace directe.
S'il y a la guerre,
nous œuvrerons ensemble à la reconstruction.
Nous y contribuerons tous.
Entendu, Jacques. Dans ce cas...
tout est dit, bonne nuit.
Bonne nuit, George.
Je I'étoufferais bien avec des frites de la liberté.
Il pense tout avoir.
Voler leur pétrole, puis la ramener et réclamer le reste.
Oubliez le Français, il n'a jamais été avec nous.
Il réclame 30 jours de plus pour les inspecteurs.
30 jours?
Rappelez-moi de boycotter du français,
j'y prendrai plaisir.
Qu'on me passe Poutine.
Autant me faire poignarder d'un coup, comme I'autre,
à Rome.
Juste une petite cuiller d'anthrax dans une enveloppe
a suffi pour fermer le Sénat en 2001.
Des centaines de personnes durent être soignées,
et il y eut 2 morts.
Rien qu'avec une petite cuillerée.
L'Irak a déclaré posséder 8500 litres
d'anthrax.
Mon champion.
Il a fini par y arriver.
...une seule cuillère
de ce produit mortel.
Il freine depuis le début.
Mais Ià, il va I'emporter.
C'est son meilleur discours.
Tu crois ça, Vice?
Pooty-Poot, avec ses soucis en Tchétchénie, s'inquiète pour moi?
À cause de Schröder choucroute.
Réélu en me ridiculisant.
J'oublierai pas ça.
Au moins, on a I'Italie, I'Australie,
les Tchèques, I'Espagne, la Pologne,
la Corée du Sud... et le Royaume-Uni.
La Roumanie, la Slovénie, la Bulgarie.
Les observateurs du Japon.
Sans oublier les 90 Mongols.
De sacrés lutteurs, il paraît.
Plus de 40 pays dans la coalition.
49, Président. Mais la plupart n'ont pas d'armée.
Certains envoient du matériel. Le Maroc envoie des singes.
Des singes?
Entraînés pour localiser et faire sauter les mines.
Excellente idée.
Tommy est en direct du Qatar.
Tommy, ça donne quoi Ià-bas?
Chaud comme un cul de chèvre.
Dernier planning?
On devrait avoir 140000 soldats sous peu.
Dont 78000 de I'armée de terre. 50000 autres sont en route.
Au final, on aura 280000 soldats.
Formidable. Vous êtes parés?
Oui, Président.
On a identifié plus de 24 cibles hautement sensibles,
avec risque de dommages civils.
Sans être expert, je ne suis pas Clinton.
On ne gaspillera pas un missile de 2 millions pour un chameau.
Pas sous mon commandement.
Pas de frappe d'écoles ou d'hôpitaux.
Les hôpitaux, bien sûr.
Les écoles, la nuit.
Estimation des pertes?
Nous les estimons à plusieurs centaines, pas plus de mille.
L'Américain n'aime pas voir nos gars morts à la télé.
Ça donne une image déprimante de la guerre.
On peut interdire de montrer les cercueils.
Même chose pour les funérailles.
Excellent conseil.
La tâche fut pénible.
Peu importe ce qui arrivera et les votes de I'ONU.
Lundi matin à 10 h,
j'accorderai 48 h à Saddam et ses fils pour décamper.
Tous d'accord?
Oui, Président!
Dieu bénisse nos troupes.
Et I'Amérique.
Je la regrette tellement
Elle a tant pleuré quand je suis parti
Que mon cœur n'en peut plus
Si jamais je la retrouve
Plus jamais on se quittera
Et voilà!
Comme à Berlin!
J'en ai la chair de poule.
Pas d'arme chimique, de Scud.
Ni de capitulation.
Ils ôtent leurs uniformes par milliers.
Saddam cherche son passeport dans ses palais.
Ne me dis pas que j'ai eu tort, Colin.
- On a réussi, félicitations. - Oui, Colin.
Félicitations.
Enfin tu souris, Vice.
Comment ça, "on"?
Beau travail.
Curieux, tu disais qu'aller à Bagdad serait une erreur.
La boulette, tu I'as faite. Tu aurais pu être président.
Je t'emmerde.
Pour ceux qui ont douté de ma victoire.
Et de mon discernement.
Ils lui ont mis une corde au cou, sans succès.
Ils ont tenté de faire basculer le socle, sans succès.
Ceci a fini par faire I'affaire.
On a enfin eu ce salopard!
Il a peut-être eu raison.
Ils ont eu la statue.
Ils doivent attraper I'homme.
En direct de N.Y.,
Spinball avec Jack Hawk et Candice Black.
Spectaculaire, non?
Epoustouflant,
il atterrit sur un bateau à 240 km/h.
Pas un Démocrate ne ferait ça.
Exact, imagine Kerry!
Jamais il ne réussirait à faire ça.
Il a jeté par terre des décorations du Vietnam.
Mais George Bush, quel homme! Les femmes adorent.
On en redemande. L'image est la réalité.
George Bush est criant de vérité.
Il n'a pas fait la guerre, mais c'est tout comme.
Les femmes adorent le Président pour ça.
Elles aiment cette guerre, c'est simple.
Chers Américains,
la phase cruciale en Irak est terminée.
La bataille d'Irak
a été remportée par les États-Unis et ses alliés.
En voyant les Irakiens en liesse,
nous avons vu le besoin ancestral de liberté.
Partout où gouverne la liberté, le tyran a peur.
Don du Tout-Puissant aux hommes et aux femmes de ce monde.
Dieu vous bénisse.
Et continue de bénir I'Amérique.
MISSION ACCOMPLIE
Des bombes sur les bas-côtés ont tué 6 soldats U.S.
lors d'attaques à Fallujah et Bagdad.
À ce jour, 853 soldats américains ont été tués en Irak.
Les bombardements continuent. Les insurgés frappent nos troupes,
ainsi que la population civile divisée entre Chiites et Sunnites.
Le camion piégé a fait 17 morts et plus de 100 blessés
au Q.G. de I'ONU à Bagdad.
Parmi les morts,
I'ambassadeur de I'ONU, Sergio de Mello, cible présumée.
Reculez! Mettez-vous sur le côté de la route.
Des ex-membres de I'armée irakienne manifestent contre sa dissolution.
Ils n'ont pas de quoi nourrir les leurs.
Certains menacent de recourir à des opérations suicides.
Le Pentagone estimait
à 30000 les soldats restant en août. C'est possible?
Je regrette, mais on est Ià pour plus longtemps.
Où sont les ADM, bon sang?
Nous contrôlons le pays, nous les trouverons.
Expliquez-moi,
qui est chargé de trouver ces foutues armes?
Bremer, c'est toi qui gères ce barnum, non?
Ce n'est pas mon domaine mais plutôt celui du général Franks.
Tommy, tu commandes tout le tremblement, non?
Ce secteur n'a jamais été ma responsabilité.
Le Pentagone était censé...
Qui s'occupe de ça?
Comme I'a souhaité le ministre Rumsfeld,
les fonctions du Département d'État ont été transférées à la Défense.
Sans me le dire?
Qu'a Rummy à dire?
Cambone, je crois que ça relève de Steven Cambone.
Cam... qui?
Le sous-secrétaire de la Défense pour le renseignement.
Il dépend du ministre Rumsfeld.
Formidable. Absolument formidable.
Pourquoi ne m'a-t-on rien dit?
M. le Président, revenons sur I'Irak.
Soyons clair, j'ai quelque expérience en la matière.
Mon fils a une position des plus inconfortables.
Il a les rapports du renseignement.
En tant qu'Américains, notre devoir est de soutenir sa volonté
d'apporter la démocratie au Moyen-Orient.
En tant que père,
je refuse d'écouter les gens qui ne pensent qu'à le démolir.
Tu sais quoi?
On lui a fait des jambes qui I'ont rendu plus rapide.
Elles sont très au point.
On ira courir ensemble dès que tu seras sur pied.
Je te le promets.
Comment ça va?
On est très fiers de votre fils.
Il sert le pays.
Il est fort.
Ce T-shirt, donnez-le-lui quand il se réveillera.
J'aimerais vous défendre, Président.
Non, je suis Ià pour te défendre.
Nous comptons te revoir à notre prochain voyage.
Accroche-toi.
Merci.
Quand vous rentrerez à Houston,
rendez visite à mes parents.
David, ravi de te voir.
- M. le Président. - Quoi de neuf?
Vous adoriez cette tarte.
Je me prive de douceurs depuis la guerre.
Sacrifice personnel en soutien à nos troupes.
Elle est délicieuse,
M. le Président.
Ce que tu me dis, David, c'est qu'on a rien de rien?
On s'est loupés car Saddam prétendait avoir ces armes.
Insensé,
pourquoi aurait-il risqué sa vie en cachant la vérité?
À mon avis, pour cacher à son peuple qu'il n'avait pas ces armes.
Elles faisaient de lui un superman.
Il I'aurait égorgé s'il I'avait su.
Ce type aurait bluffé? C'est complètement idiot!
Il pensait que vous bluffiez.
Jusqu'au bout.
Moi? Bluffer?
Comment notre renseignement a- t-il pu se tromper?
J'ai toujours dit à M. Tenet
qu'on se fourvoyait sur les ADM.
Vos conseillers sur la sécurité
auraient dû passer au crible les informations.
Croyez-moi, Dr Kay,
on a reçu des milliers de rapports de la CIA et de vous.
- Ce n'est pas en reprochant... - M. le Président.
M. le Président, nous sommes exagérément négatifs
concernant une situation pour laquelle
on manque de paramètres pour juger
du succès de la guerre au terrorisme.
Mes services vous ont envoyé
des photos satellites montrant que
des ADM pouvaient être cachées dans des grottes.
Vous n'avez pas répondu.
Nous avons analysé ces photos.
Il s'agissait de tranchées. De trous d'eau pour le bétail.
Pas de grottes.
Ce n'est pas ce qu'on m'a dit.
Tu as été élevé au Wyoming, le bétail, tu connais!
Et voilà! Trompez-moi une fois: honte à vous!
Trompez-moi deux fois...
c'est pas possible!
Désolé, M. le Président,
on a cru à ces ADM.
On s'est tous trompés.
Moi y compris.
Notre système...
son intégrité...
a complètement failli.
Je n'ai jamais transigé avec I'intégrité.
Je me dois de démissionner.
Quel déjeuner de merde.
On continue, on trouvera des infos.
Je ne crois pas aux ADM.
Changeons de cap, insistons sur la liberté et la démocratie.
Rumsfeld plane complètement.
À mon avis, il a perdu la tête.
Et I'Iran?
Ils enrichissent de I'uranium. On est dessus.
Ne lâchez pas.
Ça cache quelque chose, je le sens.
Kansas State et Ohio State s'affrontent
dans le cadre du Fiesta Bowl. C'était pour le championnat.
Krenzel a fait 4 passes décisives.
Un jour...
papou m'a dit une chose.
Ça m'avait pas plu.
Quoi?
Il a dit:
"Reste en dehors de I'arène. "
Cette ride...
s'est creusée en une nuit.
Tu es toujours aussi beau.
Ça ne te rend que plus distingué.
Ton spectacle préféré va passer. Si on y allait?
Cats. La compagnie de Broadway va venir.
Ça te tente?
Cats.
J'ai hâte de le voir, absolument.
Je m'en doutais.
Je ne comprends pas...
tout ce blabla psy des médias.
Je ne veux que rendre ce monde meilleur et plus sûr.
Pour tous.
Il y a le Bien et le Mal.
Toi, moi, les Américains, on sait faire la différence.
Le Bien finit par gagner.
Mais il faut se battre.
Tu dois te battre.
Le gens n'ont pas idée de ce que nous endurons.
Des sacrifices que tu as faits.
En t'épousant, je savais de quelle trempe tu étais.
Le même éclair nous a frappés.
Pour le meilleur ou le pire. Surtout le meilleur.
Depuis qu'on est en guerre,
je ne cours quasiment plus.
J'ai mal aux genoux, je n'ai plus de rythme.
J'en ai bavé, Laura.
En plus de tout le reste.
Un jour, la guerre finira
et nous pourrons revivre.
Je m'occupe des billets.
Que fais-tu Ià?
J'étais assis Ià,
face à Baker.
Pour qu'il te tire d'affaire en Floride en 2000.
Ne I'oublie pas.
Approche, pour un petit mano a mano.
Je peux encore te corriger.
Tu avais eu peur, hein?
Tu as toujours peur.
J'ai la tête farcie, j'ai pas besoin de ça.
Pourquoi es-tu méchant?
Tu me déçois, Junior. Profondément.
Après toutes ces années? Ça continue?
Pas les filles ou les jobs d'été.
Je suis passé par I'enfer pour rester debout.
Et j'ai réussi tout seul!
Que tu crois.
Et tu as tout détruit.
Détruit quoi?
Tu nous as détruits.
De quoi parles-tu?
- Du nom des Bush. - Sors d'ici.
200 ans de travail... pour Jeb!
Sors!
Avec ce fiasco.
Sors de ma vie!
C'est exactement ça, un foutu fiasco.
Sors!
Tout va bien. Je t'aime.
Mon Dieu, George...
Dures semaines en Irak.
Mais notre engagement premier
est le transfert de la souveraineté aux Irakiens.
Nous avons décidé d'une date butoir: dans 3 mois.
Le 30 juin... 2004.
Il est important de la respecter.
La seule façon de gagner...
est de partir avant que le job ne soit fait.
Passons aux questions.
Mlle Chine.
Je sais que la question est difficile,
mais nous aimerions savoir
quelle sera votre place dans I'histoire.
Dans I'histoire?
Je ne sais pas,
on sera tous morts.
- John. - Merci.
M. le Président,
après le 11/9, quelles ont été vos plus grandes erreurs
et quelles leçons en avez-vous tirées?
Vous auriez dû me donner cette question par écrit...
pour que je m'y prépare.
Voyez-vous...
à mon avis, les historiens diront: "Ça alors,
"il aurait dû faire mieux, ceci, cela... "
Je trouverai quelque chose plus tard,
mais avec cette pression,
j'essaie, mais en vain.
J'espère...
ne pas avoir I'air de dire que j'en ai pas commis.
J'en ai commis.
C'est que je n'ai...
Vous m'avez mis sur la sellette.
Je ne suis peut-être pas assez rapide pour trouver une...
Plus jamais ça!
Pas maintenant, j'ai à faire.
Toujours 1-1 à la fin du 8e tour de batte.
Spencer est à la batte.
Il a tapé 3 fois la balle mais n'a pas réussi à marquer.
Il a eu des occasions, sans concrétiser.
Monroe va essayer de marquer. Et voici Jay Hutshing sur le banc.
Woodhouse se prépare. Peut-être qu'on verra aussi Schwartz.
Chavez va lancer. Et Monroe est à la batte.
C'est parti! Balle rapide en plein champ à droite!
Castillon cavale, plonge... mais rate la balle!
Monroe s'approche de la 2e base!
Spencer approche de la 3e base pour marquer!
La balle arrive...
Trop tard! L'équipe du Texas mène 2-1!